主日礼拝
毎週日曜日の礼拝は、対面式の礼拝とZoomの両方で行われています。
遠方の方、また体調が優れない方等、Zoomにて参加、もしくはフェイスブックのオンライン配信にて説教を聴く事も可能です。
Zoomのリンクなどの詳細は、お気軽に教会までお問い合わせください。
また教会は初めての方、英国の地で日本人教会に足を運んでみたい方、日本語で礼拝に参加してみたい方、会堂礼拝にもぜひお越しください。どなたでも歓迎です！
どうぞお誘いの上、お気軽にお越しください。
------------------------------------------
South London Japanese Church meets every Sunday at Stayton House in Sutton. Live Zoom service is available and the online livestream of the sermon can also be accessed via Facebook
page. If you would like to join in the live zoom service, please get in touch with us through our online form or simply email us, we
will send you the link. We would love to join us and everyone is welcome!
●礼拝場所 (Where we meet)：Stayton House - Sutton Vineyard Churchのご好意で借りているチャーチセンターです。@ Stayton House
●住所 (Address)：Stayton House 93 Stayton Road, Sutton, Surrey SM1 2PS
●日時 (Dates & Times)：毎週日曜日、第１＆第３は午後2時～、第２＆第４＆第５日曜日は午前１０時半～。礼拝後、お茶と美味しいお菓子を囲んで楽しい交流の時があります。
1st & 3rd Sunday Afternoon Service: from 2pm
2nd, 4th & 5th Sunday Morning Service: from 10:30am
Followed by teas & coffees after the service. Everyone welcome.
●駐車場 (Parking)：敷地内に無料駐車場があります（約２０台駐車可）。礼拝の際、どこでも空いている所にご利用いただけます。（近辺に路上される場合は、ご近所のドライブウェイの前に駐車したり、入り口付近を車体の一部がブロックする事が無いようお願いいたします）
There are plenty of free parking spaces available in the car park in front of the Stayton House. If you can't find any parking space, there should be some parking spaces in Stayton Road but
please do not park by blocking our neighbors' driveways.
●バス (Bus)：S3番 (Sutton Vineyard Church Centre / Stayton House のある Stayton Roadの前を走っています。Malden ManorとBelmont間のバスです。) Bus No.: S3 stops in Stayton Road.
●最寄駅 (Nearest BR Station)：BR Sutton Common 駅から徒歩5～6分 / 5-6 mins walk from BR Sutton Common Station.
●地下鉄 (Nearest Tube station)：Morden駅からバス 80番 で約10分、Stayton Road下車。バス停から徒歩４分。/ Morden tube station (Northern line). 10 mins from Morden by bus No. 80 to the nearest bus stop
'Stayton Road' and another 4 mins walk to the Stayton House.
●その他 (Others)：車椅子トイレ完備（１階）、小さいお子さまの為のセーフティードア＆ゲートあり / Disable access toilet on the ground floor and safety gates for toddlers on site.
プロミスランド （小学科と上級科）
日曜礼拝の大人メッセージの裏で、小学生から中学生を対象にしたキッズ・プログラム 「プロミスランド」が行われています。 聖書からのお話、ゲームやクラフト等、子供たちがわくわくする内容でいっぱい！ 神の家族の中で、イエスさまの愛を知り、お友達との楽しい時間を一緒に過ごしませんか？ お友達を誘ってぜひお越しください☆
Kids group are run during the Sunday service for primary / secondary school aged children. For more information, please contact us via online form.
